"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 18"
Kamu tidak paham ucapanku kemarin, jadi, aku akan mengatakannya lagi.
Akhiri hubunganmu dengan Jeong Wook.
Jangan berpikir bisa pakai utangnya untuk mempertahankannya!
Jeong Shik!
- Beraninya kamu! - Jeong Wook!
Sudah hentikan.
Katakan lagi. Apa katamu?
Apa? Memangnya aku salah?
Kini Kakak dibutakan oleh cinta dan memukul adik sendiri?
- Kamu masih belum mengerti. - Jangan!
Kumohon, hentikan.
Tidak tahukah Kakak situasi yang kita hadapi?
Kakak tahu. Ibu sakit dan kakak harus mengurus
Jeong Hee serta Jeong Min.
Lalu Kakak masih melakukan ini?
Kakak pikir kubiayai kuliah Kakak untuk hal ini?
Kakak tahu itu dan berterima kasih serta berutang kepadamu.
Kakak juga merasa begitu kepada yang lain.
Berkatmu, kakak lulus tanpa harus mencemaskan soal uang.
Kakak tidak pernah melupakan itu.
Kakak akan membayar atas segala upayamu.
Kakak pikir ini soal utang?
Kamu mau kakak putus dengan Soo In dan mengencani
gadis kaya serta membayarmu.
Ya. Aku tidak bisa menyangkal bahwa itu keinginanku.
Karena Kakak anak tertua dan kebanggaan keluarga kita.
Apakah salah menginginkan Kakak berhubungan dengan orang lebih baik?
Jeong Shik.
Bagi kakak, Soo In-lah orang yang terbaik.
Karena kakak mencintainya.
Kamu tidak bisa mengubah pikiran kakak.
Ini peringatan terakhir.
Soo In akan menjadi kakak iparmu.
Jangan menghinanya lagi.
Makanlah ini bersama pekerja lain.
Jangan lupa makan.
Sampai jumpa.
Jeong Wook.
Kamu pasti lapar karena tidak makan siang.
Mari makan saat kita kembali. Kita makan apa?
Aku tidak lapar.
Benarkah?
Kamu tetap harus makan.
Baiklah. Kalau begitu, mari berbicara sebelum
kita kembali ke kantor.
Soo In.
Jangan terlalu memikirkan ucapan Jeong Shik.
Seperti yang sebelumnya kuberi tahu, dia berharap banyak dariku.
Dia juga agak agresif. Aku bicara kepadanya agar dia mengerti.
Dia tidak akan bersikap kasar lagi terhadapmu.
Aku sangat memahami perasaanmu.
Aku meminta maaf mewakilinya. Bisakah kamu ceria?
Ya.
Aku sudah bilang tidak akan membuatmu sedih.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu. Kenapa kamu harus meminta maaf?
Dal Ja. Ada apa?
Kamu terlihat sedih. Ada masalah?
Kurasa musim semi memengaruhiku.
Teman-temanku ke bioskop dan pergi untuk menyantap makanan lezat.
Bekerja di restoran sup sepanjang hari membuat depresi.
Kalau keluar mengenakan pakaian dan sepatu bagus,
aku mungkin merasa jauh lebih baik.
Kalau begitu, pulanglah, ganti pakaian, lalu pergi
dan menonton film bersama teman-temanmu.
Benarkah? Aku boleh melakukannya?
Tidak usah.
Kenapa?
Terlalu banyak pekerjaan untuk kamu kerjakan seorang diri.
Young Sun akan segera kembali membawakan bahan makanan
dan ini bukan jam sibuk, jadi, tidak banyak pengunjung.
Kalau begitu, aku boleh pergi?
Ya, pergilah.
Terima kasih banyak, Soon Ok. Kalau begitu, aku pergi dahulu.
- Bersenang-senanglah. - Pasti.
Sayang, ini salah.
Kamu tidak bisa memosisikan adikku bekerja di bawah Pak Ko.
Berapa lama kamu mau menopang adikmu?
Apa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya sebagai kakak.
Tapi kamu harus memikirkan yang terbaik baginya.
Sayang, ini tetaplah salah.
Percayalah padaku dan tunggu saja.
Kamu akan menempatkannya di bawah Pak Ko selamanya?
Aku mau kamu menjadikannya manajer pabrik
dan mengajarinya semuanya dari awal.
Manajer pabrik bukanlah posisi yang bisa diambil alih seperti itu.
Anggap saja aku menjadikan adikmu manajer baru.
Akan merasa sekecewa apa para pegawai lainnya?
Kalau begitu, berikan dia uang dan biarkan dia pergi.
Dia hidup seperti itu karena kamu menoleransi tindakannya.
Aku harus menoleransinya. Hanya dia keluargaku.
Mendiang ayahku akan sedih kalau mengetahui situasinya.
Kalau ayahmu di sini, dia akan melakukan hal yang kulakukan.
Aku akan mengajarinya dan membuatnya dewasa. Lihat saja.
Kakak, apa kata Jae Man?
- Tidak ada yang bisa kakak lakukan. - Apa?
Lakukan saja seperti yang dikatakan oleh suami kakak untuk saat ini.
Tidak. Mustahil... Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa bekerja untuk Pak Ko?
Kamu bisa apa lagi?
Kakak akan bicara kepada suami kakak lain waktu.
Turuti saja ucapannya untuk saat ini.
Ini gila.
Ibu, aku akan ke kelas.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Astaga...
Ayo masuk.
Bisakah kita bicara?
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja di Seoul?
Apa yang mau kamu sampaikan?
Mari bicara sepulang bekerja.
Aku tidak punya alasan untuk menemuimu.
Kalau sudah, aku sebaiknya masuk.
Ibu!
Apakah kamu melupakan sesuatu?
Saat aku dirawat,
bukankah Ibu bilang akan mengundang Pak Choi?
Benar. Ibu lupa karena masalah yang ditimbulkan pamanmu.
Bisakah kita mengundangnya malam ini?
- Malam ini? - Ya.
Soo In, bisakah kita bicara sepulang bekerja?
Tidak bisa. Aku harus langsung pulang hari ini.
Apakah ada masalah?
Pak Choi.
Kamu senggang malam ini?
Aku mau mengundangmu untuk makan malam nanti.
Begitu rupanya.
Datanglah sepulang bekerja.
Hanya makan, jadi, tidak perlu merasa tertekan.
Soo In, bagaimana denganmu?
Tidak, terima kasih. Aku harus langsung pulang.
Benarkah? Kalau begitu, disayangkan sekali.
Sampai nanti.
Baik, Nyonya.
"Bioskop Incheon"
Itu film yang sangat bagus.
Apa kegiatan kita berikutnya? Mari kita makan pangsit.
Ya, ayo.
- Sakit! - Kamu tidak apa-apa, Dal Ja?
Kita harus bagaimana? Kamu baik-baik saja?
Dal Ja. Apa yang terjadi?
Pergelangan kakiku terkilir.
Bisakah kamu berjalan?
Naiklah. Akan kubawa ke dokter.
Hati-hati. Dal Ja, aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu, kami akan pergi.
- Tentu. - Maaf.
Dal Ja, berpeganganlah yang erat!
Kita berangkat!
"Patri"
Selamat datang!
Apa?
Kamu tidak boleh memperlakukan pelanggan seperti itu.
Ini. Tolong tambalkan lubang ini.
Apa bisa selesai sebelum malam?
Buatlah terlihat baru.
Aku seharusnya...
Pak Yoon. Astaga.
Apa kamu kedatangan pelanggan?
Jangan bertanya.
Bisakah kamu memperbaiki ini?
Dari mana kamu mendapat semua panci ini?
Beberapa milikku dan beberapa milik pengunjungku.
Bukankah aku yang terbaik?
Memang. Terima kasih.
Coba kulihat. Cukup banyak ternyata.
Benar.
- Pak Nam. - Dari mana saja kamu?
Aku mengantar panci tua untuk diperbaiki.
Kenapa kamu tidak membeli yang baru saja?
Yoon Dong Chul mematri panci di sudut pasar.
Aku sengaja menemuinya.
- Yoon Dong Chul? - Ya.
Kurasa dia sudah menyerah soal mencari saksinya.
Bagaimana kamu tahu soal hal itu?
Dia tidak akan pernah mengumpulkan cukup uang dengan mengerjakan itu.
Mustahil.
Pak, kurasa tidak ada yang perlu dicemaskan.
Dasar bodoh.
Kakak pulang terlambat.
Ya. Apakah Ibu di dalam?
Ya. Kurasa dia sedang tidak sehat.
Dia pulang lebih cepat hari ini.
Benarkah?
Tetaplah di tempat tidur. Kudengar Ibu sedang tidak sehat.
Ibu kini sudah merasa lebih baik setelah beristirahat.
Kamu terlihat murung. Apa ada masalah?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Bagaimana usaha baru Ayah?
- Apakah dia baik-baik saja? - Entahlah.
Ibu tidak tahu karena belum menemuinya.
Ibu rasa dia tidak akan suka ibu melihatnya bekerja di sudut pasar.
Jangan terlalu dicemaskan. Aku akan mampir suatu hari nanti.
Karena kini ayahmu sudah kembali bekerja,
dia tidak akan mengusikmu lagi, jadi, pikiranmu jangan teralihkan.
Fokuslah menabung dan kuliah, ya?
Baiklah.
Selama kamu dan Jung In sukses dalam hidup,
ibu tidak mengharapkan apa pun lagi.
Kamu mengerti maksud ibu?
Ya.
Sebaiknya Ibu kembali beristirahat. Aku akan ganti baju dan basuh wajah.
Pergilah.
Makanlah sesukamu, Pak Choi.
Baiklah, terima kasih.
Kuharap kamu menyukai makanannya. Kamu menyukainya?
- Lezat sekali. - Syukurlah.
Berapa usiamu tahun ini? Bukankah seharusnya segera menikah?
- Apa? - Apakah kamu sedang berkencan?
Kalau tidak, aku akan mencarikanmu kekasih.
Tidak usah, terima kasih.
Ibu membuatnya merasa risi.
Tidak.
Kita semua pada waktunya harus menikah. Bukan begitu, Sayang?
Ya, ibumu benar.
Itulah kenapa kamu sebaiknya mengikuti kencan buta itu.
Haruskah Ibu membahasnya sekarang?
Apa salahnya menyampaikan fakta yang ada?
Coba tebak siapa yang akan ditemuinya.
Kamu tahu Anggota Kongres Park Chang Seon? Terpilih tiga...
Sayang, kurasa cukup.
Makanlah, Pak Choi.
Baiklah, Pak.
Aku akan mengatakannya lagi.
Putuslah dengan Jeong Wook.
Jangan berpikir bisa pakai utangnya untuk mempertahankannya!
Tunggu!
Bisakah kita minum teh?
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak mau?
Kudengar saat makan malam kamu akan segera melakukan kencan buta.
Memangnya kenapa?
Kamu seharusnya tidak melakukan ini kepadaku.
Kamu juga akan menemui pria penting.
Bisakah aku melakukan ini kepadamu kalau kutolak kencan butanya?
Aku tidak mau pergi ke kencannya. Aku menyukaimu.
Kamulah pria yang kusukai.
Aku tahu siapa yang kamu sukai.
Apa maksudmu?
Persis seperti yang kubilang. Aku tahu siapa yang kamu sukai.
Aku melihatmu hari itu.
Hari saat kamu membawa Soo In untuk menemui keluargamu.
Aku cukup terkejut.
Tapi aku sudah memikirkannya dan tidaklah sulit untuk dipahami.
Kalian bekerja bersama setiap hari.
Tentu saja rasa suka antara kalian bisa berkembang.
Karena kamu sudah mengetahuinya, aku akan menegaskannya.
Sekarang berhentilah bermain-main denganku.
Sudah kubilang ini bukan lelucon.
Sampai bertemu di Renaissance pukul 7 malam besok.
Kamu sudah menyelamatkan nyawaku. Aku bisa mentraktirmu makan.
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan dengan keluargamu dan itu cukup.
Kamu menolongku, jadi, aku berutang padamu.
Aku harus membalasmu.
Aku tidak akan datang. Jangan menungguku.
Sayang sekali. Aku benci berutang pada orang.
Aku akan menunggu hingga kamu datang.
Aku sebaiknya pergi. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Kamu dari mana saja?
Aku pergi berjalan-jalan.
Selarut ini?
- Aku merasa sesak. - Kenapa?
Apakah ini soal kencannya?
Kamu kesal pagi ini dan saat makan malam.
Kenapa kamu tidak mau bertemu pria itu?
Apa aku perlu alasan? Aku hanya tidak mau.
Itu tidak cukup baik. Ini bukan sembarang kencan buta.
Ibu tidak akan memaksa kalau dia bukan siapa-siapa.
Dia putra sulung anggota kongres yang terpilih tiga periode jabatan.
Kesempatan seperti ini langka. Jangan menyia-nyiakannya.
Pokoknya tidak mau, kesempatan atau bukan.
Jangan berani-berani bilang kepada ayahmu kalau kamu menolak.
Dia sangat antusias soal ini.
Aku lelah. Tolong tinggalkan aku.
Dengar dan turuti ibu. Kamu harus pergi ke kencan ini, ya?
Dasar anak kurang ajar.
Ini tidak akan berhasil.
Soo In, kamu yang perankan Putih Salju.
Se Young, waktumu dua hari untuk menghafal dialog Sang Ratu.
Bu Guru!
Se Young bergidik saat memikirkan perasaannya mengenai Soo In.
Kini setelah meninggalkan sekolah di mana dia selalu di bawah Soo In,
dia tidak percaya pria yang dicintainya mengencani Soo In.
Se Young memberi tahu dirinya kalau kali ini tidak akan menyerah.
Dia akan merebut Jeong Wook dari Soo In, apa pun caranya.
Se Young bertekad.
Perutku sakit.
Kepalaku juga.
Lihatlah dirimu. Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Ada air madu di dapur. Minumlah itu.
Bisakah Kakak ambilkan? Kepalaku...
Suami kakak menyuruhmu ke ruangannya.
Untuk apa?
Masuk dan duduklah.
Pak Ko, aku mau kamu mengajari adik iparku.
Apa? Bapak mau aku mengajarinya?
Dia bilang mau memulai dengan dasarnya.
Ajari dia dengan baik. Dia butuh bimbingan.
Man Pyo. Apa pun yang dikatakan Pak Ko sama seperti ucapanku,
jadi, dengar, patuhi, dan belajarlah dengan tekun.
Baiklah.
Kalau dia mengabaikannya, langsung lapor padaku.
Baik, Pak.
Kalian bisa kembali bekerja.
Halo?
Anggota Kongres Park.
Akhir pekan ini pukul 3 sore?
Ya, aku akan memberitahukannya kepada putriku.
Tentu. Sampai jumpa.
Kita mulai dari mana, ya?
Astaga.
Pertama, bawa ini ke gudang.
Membawa apa? Apa semua ini?
Tentu saja tepung!
Kamu seharusnya langsung tahu. Apakah kamu selamban itu?
Mulailah membawanya. Ayo.
Malangnya aku.
Pak Hong.
Apa? "Pak Hong"? Kamu memanggilku dengan sebutan apa?
Kenapa? Nama keluargamu "Hong", bukan?
Pemahaman dan kakimu lamban.
Kamu tidak akan pantas untuk dipertahankan.
Aku tidak tahan dengan hal ini!
Apa? Kamu tidak tahan dengan hal ini?
Ini tidak akan berhasil. Aku sebaiknya menemui Pak Jung.
Tidak, jangan!
Aku akan dan pasti bisa melakukannya.
Mulai sekarang, bicaralah kepadaku dengan hormat.
Kamu bisa memanggilku "Pak Pengawas". Kamu mengerti?
Buddha, selamatkanlah aku.
Buddha, selamatkanlah aku. Kasihanilah aku.
Nona Oh terlambat sarapan,
tapi bagi Tae Soo ini makan siang yang terlambat.
Aku harus menyelesaikan pengantaran pagi.
Kamu harus makan dengan teratur. Akan kuambilkan nasi lagi nanti.
Tentu. Terima kasih.
Bulu matamu panjang untuk ukuran pria.
Benarkah?
Kulitmu mulus dan hidungmu mancung.
Kamu sudah selesai? Jangan menyisakan banyak nasi.
Aku sudah selesai.
Aku sebaiknya pergi.
- Terima kasih atas makanannya. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa, Tae Soo.
Tega sekali kamu! Kamu tidak bisa membiarkan pria makan dengan tenang?
Apa yang sudah kulakukan?
Tahukah kamu dia jauh lebih muda?
Apa maksudmu?
Astaga. Kamu pikir aku menyukainya?
Sama sekali tidak begitu.
Aku tidak bilang begitu.
Sampai bertemu di Renaissance pukul 7 malam.
Aku akan menunggu hingga kamu datang.
Pak Choi.
Ya? Ada apa?
Bisakah kita bicara sebentar sepulang bekerja?
Ya, tentu.
"Kafe Incheon"
Kenapa? Ada yang mau kamu sampaikan?
Jeong Wook.
Aku sudah berpikir.
Kita sebaiknya
memikirkan kembali mengenai hubungan kita.
Apa maksudmu?
Kenapa kita harus memikirkan hubungan kita?
Aku ragu apakah aku layak untuk menyukaimu.
Apa yang layak bagimu?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Apa maksudmu?
Apakah ini karena ucapan Jeong Shik?
Adikmu tidak salah.
Aku memikirkannya dan dia benar.
Soo In.
Tapi aku tidak melakukan ini hanya karena ucapannya.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Jangan lakukan ini, Soo In.
Aku akan menangani Jeong Shik. Dia tidak akan kasar kepadamu lagi.
Jangan bilang harus pertimbangkan hubungan kita kembali
atau kamu butuh waktu untuk berpikir. Jangan memikirkan itu.
Maaf, Jeong Wook.
Itulah yang kurasakan saat ini.
Kamu harus memikirkan yang terbaik bagimu
serta bagi keluargamu.
Kamu juga butuh waktu.
Soo In.
Aku sebaiknya pergi.
Soo In. Apa yang kamu lakukan? Jangan lakukan ini.
- Jangan menghentikanku. - Soo In.
Maaf.
Ibuku sedang tidak sehat. Aku harus pulang.
Selamat tinggal.
Kamu terlambat.
Kenapa kamu mabuk berat?
Apa?
Apakah ajakan kencanku membuat stres sampai-sampai kamu mau mabuk?
Ayo masuk.
Kenapa kamu banyak minum?
Halo, Nyonya. Aku tadi minum sedikit.
Masuklah.
Soo In.
Soo In, ini...
Aku sungguh minta maaf.
Soo In...
Sudah hampir jam malam. Kenapa dia belum juga pulang?
Dia belum pernah seperti ini.
Apakah menurutmu sesuatu menimpanya?
Apakah menurutmu ada preman yang menculiknya?
Jangan konyol.
Itu sirene jam malam. Sekarang bagaimana?
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Aku bertemu teman.
Seharusnya bilang akan terlambat atau meminta ayahmu menjemputmu.
Tahukah kamu betapa khawatirnya kami?
Maaf.
Kamu sudah pulang, jadi, semua baik-baik saja. Tidurlah.
Baiklah.
Se Young.
Tanggalnya sudah ditetapkan. Akhir pekan ini...
Aku tidak akan datang ke kencannya.
Kamu tidak boleh mengatakan itu. Sudah ibu bilang kamu harus datang.
Jung Se Young. Apa maksudmu tidak akan datang ke kencannya?
Ayah.
Aku menyukai orang lain.
Apa?
Itukah kenapa kamu menolak datang ke kencannya?
Ya. Aku tidak akan pernah
datang ke kencan itu.
Siapa yang kamu sukai?
Siapa pria itu?
Bertahanlah! Kita hampir sampai di rumah sakit!
Apa yang kamu pikirkan?
Andai saja aku punya orang seperti Kang Tae Soo.
Kalian tadi bilang "Kang Tae Soo"?
Tubuhnya sangat panas.
Ini.
Kudengar Soo In sakit.
Yoon Soo In. Menurutmu aku akan kalah perihal Jeong Wook darimu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Siapa pria yang kamu bilang kemarin?
Siapa Choi Jeong Shik?